スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ベトナム語が出てきた

2011-11-12 11.10.02
幼稚園に行き始めて、
南々がベトナム語を発するようになりました。
今まで、日中はお手伝いさんといたのに
何故かベトナム語が弱い。
とゆーか、日本語もベト語も両方弱かったりする^^

私 「ヨーグルト食べる?」
南々「コン! (食べない)」

私 「お風呂入ろう!」
南々「コン! ディー チョーイ! (いや!遊びに行く!)」

おしっこを漏らしてしまった時、
「オーイ チョーイ オーイ・・・(あーあ・・・みたいな感じ?)」

「あつい!」とか「痛い!」とか「待ってー!」とか、
とっさに出る言葉は、今のところ日本語。


2011-11-12 11.05.58
「やーやーゆー!はっぴ はっぴー! おっけー!」
理解不可能な英語の歌も歌いだしました。
先生に尋ねたところ「Hello, How are you!」という歌だそうで。。。


先週は、ナナがお友達の名前を呼んで
一緒に遊ぼうと誘うようになったと先生から聞きました。
今までは、教室では個人プレイだったそうです。
幼稚園、楽しんでるようで安心しました。


Nana đã đi học sáp 2 tháng rồi, mới có nói tiếng Việt ở nhà.
Trước đây ng giúp việc trg Nana cả ngày mà
ko hiểu sao Nana ko nói đc tiếng Việt. Nghe cg kém.
Cả tiếng Nhật cả tiếng Việt đều vẫn ko nói đc nhiều.


Mẹ vẫn nói tiếng Nhật, nhưng thìng thòang Nana trả lời bằng tiếng Việt.

Mẹ "Ăn sữa chưa ko?"
Nana "Không!"

Mẹ "Tắm rửa nhé!"
Nana "Không, đi chơi!"

Khi Nana tè dầm thì "Ơi trời ơi....."


Những từ mà phát ngay lập tức như
"Nóng thế!", "Đau!", "Chờ 1 chút!" thì nói tiếng Nhạt.


Dạo này Nana hay nói "Ma~i, ma~i, các cô ạ!"
Mẹ ko hiểu "Ma~i, ma~i" la gi?
Cô giáo và bố Dz dóan là "Na (Nana) mời các cô ạ!"
Nhưng chưa nói đc rỗ.


Nana hát bài tiếng Anh nữa.
"Yah Yah You! Happy ! Happy! Okie!"
Nana yêu cầu mẹ hát cùng.
Mẹ hỏi cô giáo hiểu Nana hát bài gì ko?
Cô giáo bảo là Nana hát "Hello, How are you!"


Tuần truốc, cô giáo bảo là Nana bíết gọi tên của các bạn,
thìng thòang rủ bạn chơi cùng.
Truốc đây, ở ngòai có thể chơi cùng bạn,
nhưng trg lớp thi chơi cg cô hoặc 1mình.
Dạo này trg Nana đi học vui, bố mẹ yên tâm.



にほんブログ村 海外生活ブログへ
スポンサーサイト

テーマ:ベトナム - ジャンル:海外情報

comment

post a comment


管理者にだけ表示を許可する

trackback

プロフィール

Anh Quynh

Author:Anh Quynh
日本にいる頃は、バンドをやりつつアジア料理屋勤務。金が底をつきて、1ヵ月間草津温泉♨で住み込みバイト・・・。味をしめて1年間、箱根・那須の温泉街♨で住み込み生活。その後、半年間のベトナム語留学。帰国し半年間、阿佐ヶ谷辺りに出没。縁があってまたハノイ。2009年4月に結婚。2009年12月に長女を出産しました。

カレンダー

04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

ブログ全記事表示

カウンター

ブロとも申請フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。